Африка глазами лингвиста

Не думайте, что я прохлаждаюсь, вместо того, чтобы писать посты для канала. Только что закончили работу с литературным редактором моей книги о вариативности языков и культур. Рукопись от редактуры к редактуре (в отличие от не высыпающейся меня) все краше и краше. Каждый раз получаю правки и думаю - "вау, как здорово подмечено, по-моему, лучше уже нельзя". А потом делаем еще лучше, чем было до этого. Так в уже скоро…

Почти в каждой франкоязычной газете Западной Африки есть развлекательные странички - судоку, кроссворды и вот такие юмористические картинки. Обычно это какие-то юмористические бытовые зарисовки. Самые популярные сюжеты, как мне кажется - супружеские проблемы и ситуации на дорогах. Предлагаю вам проверить свою внимательность и найти в них по 8 различий.

Когда она волнуется перед свиданием, записывается на укладку и маникюр, неделю сидит на диете, чтобы влезть в новое платье, а ты и так хорош: https://t.me/africafordummies/27174

Для разнообразия покажу вам сегодня себя - а то, наверное, вы и забыли уже, как я выгляжу!

Сегодня опять в РГДБ - зацепило меня кое-что. Маленькие сувенирные брелки необычной формы, похожие на табуреты. Но в таком масштабе и не разберешь особо. А это - традиционная подушка. Полноразмерная на втором фото. Такую подставляют под голову, чтобы было комфортнее спать.

Мне же вот такая картина приглянулась - обратите внимание на языковую игру. Если Malaria is kills (вместо malaria kills) в правом нижнем углу можно списать на региональные особенности и имитацию устной речи, то Malaliria по центру очевидно призвана произвести юмористический эффект. Как и, впрочем, все остальное.

В РГДБ выставка живописи тингатинга - созданная в 60е года прошлого столетия Эдуардо Тингатинга, сегодня она стала визитной карточкой Танзании.