с 20 июля 2026 по 28 сентября 2026 · минимум 1 450 · максимум 1 620
Рекламных размещений с маркировкой не найдено.
آنّا کارِنین مترجمان در ترجمهٔ نام قهرمان زن دچار مشکلات فراوان شده‌اند. در زبان روسی، آخر نام خانوادگی زنان که به حرفی صامت ختم شود، «آ» می‌گیرد (مگر در مورد نام‌هایی که نمی‌توان آن‌ها را صرف کرد)؛ اما در زبان انگلیسی فقط وقتی که اشاره به همسر زن می‌شود باید نام خانوادگی مؤنث روسی به کار رود (مثل روش فرانسوی‌ها: la Pavlova؛ یعنی همان پاولفا که همه می‌شناسند («the Pavlova»)). همسر ایوانف و کارنین در انگلستان و…
🕓 برخی عبارت‌های مهم قیدی و حرف‌های ربط و اضافه با واژۀ время ⬥ Во все времена , нареч. — всегда. در همهٔ زمان‌ها، در همهٔ ادوار، همیشه ⬥ (В) первое время , нареч. — первоначально, вначале. اوایل، روزهای اول، در آغاز، در ابتدا ⬥ На первое время , нареч. — на первые несколько дней، на ближайшее будущее. برای چند روز اول، برای روزهای اول، برای مدتی ⬥ На время , нареч. — временно, на какой-л. срок. موقتاً، برای مدتی ⬥…
- Маша , садитесь, пожалуйста. - Спасибо, Вова ! Мария → Маша Владимир → Вова https://www.instagram.com/reel/DcVr6-fs6yi/?stkn=MTZkNm5ucHNmM2tqdQ== 🜇 @Az_rusi ⷪ ⷬ ꙷ ⷭ ⷭ ⷦ ⷪ ⷨ
👨 👴 اگر لنین و استالین روسیهٔ ۲۰۲۶ را می‌دیدند: https://www.instagram.com/reel/DdUE9fct-c2/?stkn=NmVrNHY1aXQ0NHF1 🜇 @Az_rusi ⷪ ⷬ ꙷ ⷭ ⷭ ⷦ ⷪ ⷨ
☺️ 📰 Толстой — непревзойденный русский прозаик. Оставляя в стороне его предшественников Пушкина и Лермонтова, всех великих русских писателей можно выстроить в такой последовательности: первый — Толстой, второй — Гоголь, третий — Чехов, четвертый — Тургенев; [...] и разумеется, Достоевский и Салтыков-Щедрин со своими низкими оценками не получили бы у меня похвальных листов. — Владимир Набоков | лекции по русской…
🥲 😎 در گروه متصل به کانال گاهی با هم گفت‌وگو می‌کنیم. ضمن این‌که هر مطلب مرتبط با روسی و روسیه و روسیه‌شناسی را، از کتاب و سخنرانی و و مقاله و یادداشت و غیره، با یک‌دیگر به اشتراک می‌گذاریم. پیوند گروه: https://t.me/+w5BpCDNJADIzNzRk 🜇 @Az_rusi ⷪ ⷬ ꙷ ⷭ ⷭ ⷦ ⷪ ⷨ
Слово о полку Игореве چنان‌که این‌جا و این‌جا نوشته‌ام، در بررسی و ترجمهٔ متن‌های تاریخی باید به معنای تاریخی واژه‌ها توجه داشت. واژهٔ слово در روسی کهن به معنای «داستان، روایت، حکایت» است. در این معنا، اصطلاحی ادبی و ژانری ادبی-تاریخی است که معمولاً قالبی…
Еда и пища ; какая разница? واژه‌های еда و пища هر دو در روسی معنای «غذا، خوراکی، خوردنی» دارند، اما با تفاوت‌هایی سبکی و کاربردی و اندکی تفاوت معنایی. واژهٔ еда برگرفته از есть، به معنای مطلق «خوردن»، است و пища برگرفته از питать، به معنی «تغذیه کردن/ خوردن». Еда در گفتار روزمره بیش‌تر به کار می‌رود به هر نوع خوردنی پختنی/پخته و عینی اشاره دارد؛ مثلاً вкусная еда یا готовить еду یا разогреть еду یا купить еды. اما…
Слово о полку Игореве چنان‌که این‌جا و این‌جا نوشته‌ام، در بررسی و ترجمهٔ متن‌های تاریخی باید به معنای تاریخی واژه‌ها توجه داشت. واژهٔ слово در روسی کهن به معنای «داستان، روایت، حکایت» است. در این معنا، اصطلاحی ادبی و ژانری ادبی-تاریخی است که معمولاً قالبی ریتمیک و شاعرانه و مضمونی حماسی و اخلاقی دارد. در عنوان اثر قرن‌دوازدهمی Слово о полку Игореве واژهٔ слово به معنای сказание یا повесть یا повествование است. نیز…
آنتوان چخوف، یک زندگی ـ آنتون پ. #چخوف : یک زندگی فیلمی مستند به کارگردانی #سهراب_شهید_ثالث است که نخستین‌بار در ۲۶ دسامبر ۱۹۸۱ از شبکهٔ وست‌دویچر روندفونک پخش شد. این فیلم یک هم‌تولید چندملیتی میان آلمان غربی و اتحاد جماهیر شوروی بود. آناماکا، آغاز بی‌نام زمستان.