Снова случайно нашла своё тотемное животное.
Катя переводит и редактирует
Переводчик и (пост)редактор о переводе и (пост)редактировании. (Пост)иронически. En/It/Fr/La/Ru. Редактор переводов в студии локализации игр Inlingo, переводчик-фрилансер, рецензент, историк, ориентировщик, ЧГКшник, краевед, читатель.
Динамика подписчиков
с 20 июля 2026 по 28 сентября 2026 · минимум 1 310 · максимум 1 340
Кто рекламировался за полгода
Рекламных размещений с маркировкой не найдено.
Публикации
«Напереводили», выпуск 33, или Печальная история одного леденца автор картины - Леонид Афремов Ровно год не пополнялась у нас рубрика "Напереводили". И дело не в том, что ничего примечательного, извините за тавтологию, за это время не напереводили. Просто кое-что мне понадобилось как материал для лекций и публичных выступлений, которых за год набралось немало, а кое-что ложится в тематические подборки и ждёт, когда…
Сегодня пятничная смешилка от Андрея Манухина, продолжение у него в канале.
Коротко о возможностях оптимизации жизненного цикла проектов (реальность в глаз попала). Обычно игра «Следопыта» ставится в течение пары месяцев и на неделе перед субботой С: - в понедельник-вторник второй админ зашивается, перепроверяя адреса и формулировки КП; - в среду-четверг зашиваюсь я, вычитывая трассы и вычёсывая из них целую блохарню; - к вечеру четверга все макеты вылизаны и готовы к печати; - в пятницу…
Время от времени я хожу в гости к двум мейн-кунам. Ну то есть формально квартира принадлежит людям, но мы-то понимаем. А мейн-кун — это кот, которого хватает на всех, кот, который соразмерен команде по ЧГК. Он раскладывается на столе, мы вшестером располагаемся вокруг, вытаскиваем из-под него свои блокноты и тетрадки, у кого они есть, и дружно наглаживаем эти меховые телеса. Иногда мне доводится гладить обычных…
Не желаете ли поговорить о жанровой литературе? Не говорите, что не знаете, что это такое. Жанром нынче называют примерно всю художественную прозу, кроме автофикшена, детских книг и остроэкспериментального постмодернизма, который вообще непонятно, какими словами характеризовать, кроме «свежо» и «не для всех». Если есть сюжет, события, приключения, цели, препятствия, взлёты и падения, враги и друзья, герои, которым…
Максимально глупый пост. Сейчас бы в 2к26 рассказывать, что правильное чтение — это только когда бумажная книга стоит дома на полке. И что бабы тупые, читать не умеют, а куда-то лезут, нет бы дома сидели, вылизывали гнёздышко для работающих мужчин. Не удивлена, что какой-то мужчина запостил эту цитату и собрал лайки, эта жи сам Герман Гессе что-то написал про то, что книжечки — это хорошо! Не удивлена, что за неё…