китайский арбуз 🍉

подошло время угадать слово недели cегодня с нами диалект чанша ( цасофо 长沙话) – одна из разновидностей новосянского ( чанъи 长益) и "новый", и "старый" сян 湘 мы очень уважаем , и ' пластиковый путунхуа ' ( сопу 塑普) тоже ценим! 😃 ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ #отрада_кроссвордиста #сян

по следам недавней чайной лекции ⬇️ китайцы часто утверждают, что их предки пьют чай уже пять тыщ лет... офхорс! 😂 однако стоит помнить, что чаепитие широко распространилось в восточноазиатском культурном ареале никак не раньше (!) середины 8 века , когда бывший бродячий комедиант лу юй 陸羽 (733–804) написал первый в истории человечества текст про чай поскольку обитатели земель китайских не имели до этого привычки…

Новый научный и учебный сезон уже успел порадовать нас (и, надеемся, вас) интересными семинарами и событиями, которые будут продолжаться и дальше! Вот первое домашнее задание от нас в этом академическом году: 1) Смотрим запись доклада А.В. Сидельцева о хеттском языке для германистов (даже если вы не занимаетесь ни германскими, ни хеттским языками) 2) Готовимся к новым встречам в Институте языкознания: 📆 16 сентября…

обратите внимание на конференцию ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️ ↘️

среда – время трофеев с охоты за объявлениями 😏 на прошлой неделе где-то в шаньдуне... суэю вацзюй муюлё ду 所有玩具没有了都 все игрухи уже закончились совсем ваще напрочь что творится с порядком слов в этой простенькой фразе? да в принципе ничего особенного – учитывая, что её писали шаньдунцы 😃 диалекты провинции знамениты частым использованием довольно радикальных инверсий ( даочжуанцзюй 倒装句). да, в нормативном китайском…

перевод ↘️ даехо – моя мамка (14 января 1933 года, снег) даехо – моя мамка. её имя – это имя деревни, где она родилась и откуда её взяли ребёнком в невесты, даехо – моя мамка. я – барский сын; и я рос, присосавшись к её молоку, я – сын даехо, кормившей меня, чтоб кормить всю семью, да, я – тот, кто был вскормлен твоими сосками, даехо, моя мамка. даехо, я вижу снег – и я вспомнил тебя: холм могильный, покрытый…

ну, раз пошла такая... пляска пьянка драка нужное подчеркнуть 😃 в новом номере журнала , который мы презентовали буквально в прошлую субботу , вышло несколько текстов и в моём переводе ↘️ например, версия программного стихотворения ай цина 艾青 (урождённого цзян чжэнханя 蔣正涵), знакомого каждому китайскому школьнику. стихотворение это каким-то непостижимым образом ни разу не переводилось на русский, хотя ай цина…

по следам большого вечера журнала «перевод» 12 сентября в пространстве île thélème читали стихи поэтов южного китая – например, самого молодого автора номера, мяньмянь 面面 из сычуани мяньмянь родилась в 1994 году в дачжоу 达州, изучала кинорежиссуру – сначала в пекинском институте кинематографии, потом в голдсмитском колледже лондонского университета. живёт и работает в сычуани – и, насколько понимаю, это…