گاهنامۀ ادبی

ناتصحیح! بی‌مقدمه نقد خود را با دسته‌بندی چهارگانه‌ای از اشکالات کار آقای دکتر علیرضا شانظری مصحح محترم دیوان شمس طبسی ارائه می‌دهم: 1- ناخوانا دانستن برخی مواضع در اشعاری که فقط در نسخۀ اساس (حکیم اوغلو) به ثبت رسیده است . در قصیده‌ای دو بیت را ناخوانا دانسته و هیچ بخشی ازین دو بیت را ثبت نکرده‌اند (ص7). با کمی تأمل خوانش آن ممکن و بدین شرح است: دوش چون شد در حجاب شرم پنهان آفتاب از خانۀ گوهرنگارت شاه ظلمت‌رای بین…

مأخذ لطیفه‌ای دیگر از عبید در ادبیات عرب در حکایت معروفی در چاپ رسالۀ دلگشا به تصحیح آقای دکتر محجوب آمده: «بدشکلی بسیارخوار بر سفره‌ای حاضر شد. صاحب سفره ازو پرسید که عیالت چندست. گفت نه دختر دارم. گفت ایشان خوش‌صورت‌ترند یا تو. گفت والله یا امیر انا احسن منهنّ و هنّ اکثرالأکل منّی» (ص 310). این حکایت در چاپ اتابکی -که مکمّل چاپ اقبال است- صورتی دیگر دارد و به اعتبار منابع ناشناس آن می‌دانیم آن صاحب‌سفره یزید است.…