گزین‌گویه‌ها (جدید)

صفت‌های نسبیِ بی‌ربط! یکی از چالش‌های انگلیسی‌آموزان این است که بعضی صفت‌های نسبی هیچ شباهتی به اسمِ خودشان ندارند. مثلاً واژۀ urban (مربوط به شهر؛ شهری) هیچ شباهتی به city یا town ندارد و انگار اصلاً بی‌ربط است. علتِ این امر تفاوتِ ریشۀ واژه‌هاست. باری، زبان‌آموزِ بی‌چاره باید تعبّداً و بدونِ چون و چرا یاد بگیرد که urban صفتی است مربوط به city یا town. از این دست صفت‌ها، که اکثرشان واژه‌هایی علمی یا تخصصی‌اند، در…

پاییز... واپسین، زیباترین لب‌خندِ سال. ویلیام کالِن براینت

پاییز بهارِ دومی است که در آن، هر برگ یک گل است. آلبر کامو مترجم: بهروز صفرزاده

پاییز فصلی است که به ما می‌آموزد تغییر می‌تواند زیبا باشد. مترجم: بهروز صفرزاده

🎥 «تایم» چه دارد که «وقت» بیچاره ندارد ؟! فرهنگ‌نویس و ویراستار در گفت‌وگو با ایسنا: 🔹 چه دلیلی دارد که به جای «وقت» بگوییم «تایم» و به جای «وقت اداری» بگوییم «تایم اداری؟» این «تایم» چه چیزی دارد که در «وقت» بیچاره نیست؟ 🔹 به ‌نظرم مقداری خودباختگی داریم. بخش قابل‌توجهی از استفاده از واژه‌ها به این مسئله برمی‌گردد که غرب در فناوری و علم پیش‌رفت کرده است. 🔹 باید مراقب باشیم و سعی کنیم از واژه‌های خودمان و از مصوّبات…

تا چند سال دیگر امثال من هم نخواهند بود! بهروز صفرزاده - فرهنگ‌نویس و ویراستار در گفت‌وگو با ایسنا: 🔹 از کسانی که کارشان فرهنگ‌نویسی است هیچ حمایت مالی نمی‌شود، که این خطرناک است. 🔹 احساس می‌کنم تا چند سال دیگر امثال من وجود نخواهند داشت. 🔹 کسی که کارش فرهنگ‌نویسی است صبح تا شب باید مشغول تألیف فرهنگ باشد و اگر از جایی حمایت مالی نشود، چه باید بکند؟ 🔹 معضلی است که باید فکری به حالش شود. امیدوارم خیّران پای کار…

بریده‌ای از گفت و گوی خبرنگارِ ایسنا با بهروزِ صفرزاده. ‌

گفت و گوی مُفصّلِ خبرنگارِ ایسنا با بهروزِ صفرزاده. چرا و چه‌گونه فرهنگ‌نویس شدم. سه‌شنبه ۱۴۰۵/۶/۳۱. https://isna.ir/xdX6jW

دریافته‌ام که مردم آن‌چه را گفته‌اید و انجام داده‌اید از یاد می‌برند، ولی هرگز احساسی را که در آن‌ها به وجود آورده‌اید فراموش نمی‌کنند. مایا آنجلو مترجم: شیلا هاشمیِ اصفهان

از هوش‌واره دیپ‌سیک پرسیدم: به نظرِ خودت بزرگ‌ترین ایرادت چیه؟ ‌