★ Keep your chin up — держись, не падай духом, выше голову. Дословно - «держи подбородок поднятым». Так поддерживают человека, у которого всё пошло по пизде, но ещё не настолько, чтобы пора было сдаваться. Collins и Oxford определяют выражение как призыв сохранять бодрость и не унывать в трудной ситуации. Образ максимально понятный: когда человек подавлен, он опускает голову; когда собирается с силами - поднимает…
697 просмотров
★ Blow off steam — выпустить пар, разрядиться, снять накопившееся напряжение. Так говорят, когда внутри уже всё кипит и человеку нужно как-то безопасно избавиться от злости, стресса или лишней энергии: сходить в зал, пробежаться, выговориться или просто поорать в подушку, чтобы потом не послать нахуй кого-нибудь невиновного. Дословно - «выпустить пар», и образ здесь почти тот же, что в русском. Выражение пришло из…
1 240 просмотров
★ There’s a dead cat on the line — «что-то здесь нечисто», «дело пахнет подозрительно», «тут какая-то хуйня». Так говорят, когда кажется, что за происходящим скрывается обман, подвох или что-то ещё не совсем чистое. Дословно - «на линии дохлая кошка». Выражение старое и региональное: особенно часто встречалось на юге США и в афроамериканской речи, а сегодня звучит скорее необычно и немного олдскульно. Уже в 1929…
1 500 просмотров
★ Rest on one’s laurels — почивать на лаврах: довольствоваться прежними успехами и перестать стараться дальше. То есть когда один раз сделал что-то охуенно и решил, что теперь этого достижения должно хватить до пенсии. Cambridge определяет выражение именно как ситуацию, когда человек настолько доволен уже достигнутым, что больше не пытается совершенствоваться. Лавровый лист ещё в античности стал символом победы и…
1 700 просмотров
★ Sing for your supper — отрабатывать то, что тебе дают, а не получать что-то на халяву. Дословно - «петь за свой ужин». То есть хочешь бесплатную еду, жильё или какую-нибудь привилегию - будь добр сначала принести пользу. Выражение очень старое. Его связывают со странствующими певцами и музыкантами, которые выступали в тавернах в обмен на еду, в письменных источниках оно фиксируется уже в начале XVII века. Позже…
1 870 просмотров
★ Life is just a bowl of cherries — «жизнь прекрасна», «всё замечательно», буквально «жизнь всего лишь миска вишен». Образ понятный: сладко, красиво, бери и наслаждайся, пока кто-нибудь не напомнил про ипотеку и понедельник. Особенно хороша эта фраза тем, что её часто используют с иронией. Проспал работу, машина не заводится, телефон упал в унитаз - life is just a bowl of cherries. То есть примерно наше ехидное…
1 950 просмотров
★ A ballpark figure — примерная цифра, грубая оценка, ориентировочная сумма. То есть не «ровно 38 742 рубля», а что-то вроде «ну, тысяч сорок плюс-минус, только не неси это сразу бухгалтеру». Ballpark буквально означает бейсбольный стадион, а в переносном смысле - допустимый диапазон. Отсюда «in the ballpark» - «примерно попал», а «a ballpark figure» — число, которое пока не точное, но хотя бы находится где-то…
1 940 просмотров
★ Someone’s bark is worse than their bite — когда человек грознее на словах, чем на деле. Дословно «его лай страшнее укуса». По-русски: «лает, да не кусает», «только пугает», «не такой страшный, как кажется». Представь злого пса за забором: орёт так, будто уже распределяет твои конечности между родственниками, а откроешь калитку - и там нервный комок шерсти, который сам от тебя пятится. Здесь bark - угрозы, крик,…
2 029 просмотров
★ As American as apple pie — типично американский, настоящий символ Америки. Дословно - «американский как яблочный пирог». Так говорят о вещах, которые намертво ассоциируются с США: бейсболе, джинсах, барбекю, больших машинах или привычке делать напиток объемом с ведро и называть его medium. Смысл простой: если что-то as American as apple pie, американского в нём уже некуда добавлять. Забавно, что сам яблочный…
2 120 просмотров
