Игра слов

30 сентября, в День переводчика, закончим в «Азарте» основной набор на осенний семестр. Совсем у нас двери никогда не закрываются, всегда остается щелочка, но с первого октября уже начнем всерьез составлять расписание и запускать процесс. В связи с этим приглашаю всех, кто хочет заняться переводом англоязычной прозы под моим чутким руководством (возможно, с некоторым участием Голышева), в соответствующую группу –…

Детские книги пишут и переводят взрослые люди. Многие авторы и переводчики были детьми очень давно, а им нужно подобрать естественный для их целевой аудитории регистр и помнить при этом, что по их книгам дети учатся говорить и писать. Приходится впадать в детство на работе, не впадая в фальшивую милоту и сохраняя разум взрослого человека без менторского занудства. Летом мы провели первый цикл семинаров по переводу…

Так-с, а вот это очень интересно, рекомендую. Наша новинка, но уже прошедшая проверку боем (у нас все без травм, не волнуйтесь).

#книжныйклубазарт Прага Прагой, переводы переводами, а клуб Клубом. В ближайший вторник, в 20.00 мск - очередная встреча; жертвой будет англичанка Хелен Симпсон. Если хотите вместе с нами покопаться в писательских мозгах, пишите на perevodasart@mail.ru и приходите сначала в чат, а потом в зум. Удовольствие небесплатное, но и недорогое - тысяча рублей за месячный билет. Ниже гайд к обсуждению, а сам рассказик легко…

Говорят, что эти трое дружат между собой - Даниэль Кельман, Иэн Макьюэн и Тимоти Гартон Эш. Вот и на столике стоят рядышком. Впрочем, теперь их осталось двое - Макьюэна разобрали. Ну, авось не последний, допечатают еще.