Институт Сервантеса в Москве

Refrán semanal Al que no quiere caldo, dos tazas (Тому, кто не хочет бульона, нальем две чашки) ✅ Значение . Используется в ситуациях, когда кто-то получает то, чего не хотел и пытался избежать, при этом — в двойном объеме. ✅ Примеры . Для этой пословицы мы не нашли совсем уж старинных примеров, тем не менее встреченные контексты достаточно разнообразны: от романа знаменитой писательницы конца XIX века, до статьи в…

⚡️ ¡Queridos amigos y amigas! 🎸 Nos gustaría compartir con vosotros estos momentos con los que el guitarrista de flamenco, de nombre artístico Armando de la Sierra Cortés, nos deleitó el pasado viernes con una preciosa muestra de lo que será su taller "El lenguaje del flamenco". 💃 El taller, cuyo inicio está programado para el viernes, 2 de octubre, a las 18.00, constará de 20 horas (10 sesiones) en las que…

❗️ Encrucijada de tres calles : aviso importante ❌ Se cancela la visita guiada en español que estaba programada para mañana, 23 de septiembre, a las 19:00 . ✅ Ese día solo se ofrecerá la visita en ruso a las 18:15. 🗓 Todavía tenéis la oportunidad de asistir a las siguientes visitas: miércoles 18:15 ruso jueves 18:15 ruso y 19:00 español viernes 19:00 español 🤗 Además, existe la posibilidad de reservar visitas…

❗️ 🗣 Club de traducción. Inscripción cerrada ☝️ Queridas amigas, queridos amigos ✅ Ya hemos completado el número de plazas previstas para el Club de traducción . ❌ Por tanto, cerramos la inscripción 🙏 Muchas gracias por vuestro interés 📩 Las solicitudes recibidas a partir de ahora, pasarán a la lista de espera 🤗 Recordamos que sigue abierta la inscripción en el Club de poesía (nivel recomendado B2+) cuya primera…

🚩 🍁 Новый выпуск специального курса «Деловой испанский» этой осенью! 📌 Этот курс заложит прочную практическую основу для освоения ключевых навыков в испаноязычной бизнес-среде: от совещаний и презентаций до переговоров по контрактам и составления профессиональных документов. 📣 Предназначен для студентов с уровнем испанского языка B2. 🗓 С 27/09/2026 по 29/11/2026. ⚠️ 🕘 Внимание: изменение расписания! Курс будет…

⚡️ Мы уже писали о происхождении и значении испанского слова «negocio» (дело, бизнес), а сегодня хотели бы поделиться некоторыми устойчивыми выражениями, в которых это слово употребляется. 💼 Hombre/mujer de negocios: предприниматель (-ница), бизнесмен/бизнес-леди 💼 Hacer un (buen/mal) negocio: заключить (удачную/неудачную) сделку 💼 Negocio redondo: выгодная, беспроигрышная сделка 💼 Negocio turbio/sucio:…

☀️ 📚 Nuevas incorporaciones a la sección infantil 👆 Seguimos presentando la colección Pizca de sal de la Editorial Anaya , esta vez la serie verde. Los relatos desarrollan contenidos de distintas áreas del currículo de Educación Primaria , y están agrupados por edades y asignaturas. 🎨 El proyecto cuenta con los mejores ilustradores: Pablo Torrecilla , Antonia Santolaya , Maria Espluga , Sr. Sánchez ... 🟢 La serie…

Скажите, почему женщины не имеют права находить красивыми мужчин, которые таковыми являются, и почему сообщать им об этом считается неприличным? (...) Даже если мы не говорим об этом вслух, то всё равно думаем, а нет ничего опаснее того, что подавляется и скрывается — того, что остается внутри. Эмилия Пардо Басан «Солнечный удар» 🗓 На этой неделе, 16 сентября, исполнилось 175 лет со дня рождения этой отважной…

🌟 📚 Encrucijada de tres calles : visitas guiadas Queridas amigas, queridos amigos: ❗️ Os recordamos que el próximo sábado 19 de septiembre va a ser el único sábado en el que ofrecemos las visitas guiadas Encrucijada de tres calles (en ruso y en español) por el Punto de interés bibliográfico que permanecerá en nuestra biblioteca hasta el 29 de septiembre. 🗓 Os compartimos el horario de las visitas guiadas que se…

Refrán semanal Por un oído me entra y por otro me sale (В одно ухо входит, а в другое выходит) ✅ Значение . Как и похожее выражение в русском языке, эта поговорка употребляется, когда кто-то не обращает внимание на то, что ему говорят. ✅ Примеры . Встретить это выражение можно в самых разных текстах: и в пьесе XVI века, и в интервью с футболистом, и в романе из шорт-листа международной Букеровской премии: 📝 «Maldita…