Кагал Грибоедова

Коллеги давно негодуют по поводу выражения "(что) касаемо" в речи студентов. История легко восстанавливается по материалам НКРЯ. Она смешная. Сперва (2-я пол. XIX в.) выражение встречается исключительно в стилизациях простонародной речи (иногда "касаемо до"). Через сто лет Солоухин присваивает его народность уже вне снижающей функции. Нагибин же использует его как стилизацию речи XVIII века, то есть как архаизм. Так…

Как вы поняли, я съездил впервые в жизни в Израиль, был в Тель-Авиве и Иерусалиме, слышал немного ученых докладов, видел много милых сердцу моему и прочих людей (но не всех, кого хотел бы), попробовал необработанных фиников и остался ими умеренно доволен, сделал немало этнографических и этологических наблюдений, купался в море, гладил котов и вернулся домой. По приезде в Иерусалим друг мой Саша (Шауль) в своей…

Иудеохвост лежит нагло прямо перед храмом гроба господня.

В ивритском варианте нет того слова, которое зачеркнули в английском.