с 20 июля 2026 по 28 сентября 2026 · минимум 3 510 · максимум 3 550
Рекламных размещений с маркировкой не найдено.
Вот знаете, теперь уж точно книги, на обложке которых будет написано "Наталия Осояну", покупаться будут автоматом. Уж очень она мне нравится, вернее то, как умеет преподнести текс и смысл. И вот уже многогранная Румыния откроется не только с вампирской стороны. Советую агрессивно. #миф #мифыилегендырумынии #мифыотидо
Ну как же это приятно 😊
Вообще, конечно, если вы видите в тексте что-то СТРАННОЕ, стоит учесть контекст — и вполне вероятно, что СТРАННОЕ окажется аллюзией, отсылкой, а то и прямой цитатой из творчества какого-нибудь классика английской литературы. Можно даже составить список этих самых популярных классиков, он не такой уж длинный.
Переводческий дневник: мне мерещилась в одном абзаце современного автора отсылка к творчеству английского классика, хотя мнение мое цеплялось за единственное (странно употребленное) слово, и потому я никак не могла понять, оправданы ли подозрения. Вчера вечером наконец-то изучила этот абзац под микроскопом, иииии... ...иииии там не одна отсылка, а ТРИ. То есть мне не померещилось. ( Или мерещатся все три, ахаха ) Но…
Выражение living and breathing мне встречалось неоднократно, и я постоянно терялась в догадках, что с ним делать. Ответ был у меня прямо перед носом, но я его не видела: это идиома, а идиомы слово в слово не переводятся, для них подыскивают эквивалент. Каюсь, не разобралась сразу, но вот увидела случайно, что как минимум один уважаемый профессионал тоже не разобрался. Мне немного полегчало 🙃 Давайте же посмотрим,…
Перечитала отзыв свой, увидела повторы — потянулась рука к кнопке "отредактировать", а потом я подумала: не-е. Нынче, говорят, ошибки в моде. Кто ошибается, тот не ИИ (но это неточно) .
#прочитано Дочитала «Под драконьей луной» (Moonbound) Робина Слоуна и теряюсь, не знаю, как об этой книге написать. Уже на стадии аннотации и концепции шансы на то, что она мне понравится, были половинчатые, и… итоговое впечатление оказалось таким же. Действие книги разворачивается в очень (вот просто очень-очень!) далеком будущем, где человечество потерпело поражение в борьбе с так называемыми драконами, которых…
Я недавно оживила Бусти и написала туда два поста о переводах для новой рубрики «Переводческий дневник», доступной для уровня подписки « Творческая кухня » (ранее «Преданный читатель»). А сегодня воскресила свою страницу на Патреоне (случившиеся за время паузы перемены в интерфейсе вынудили меня сказать немало интересных слов, но всё получилось) и перенесла туда эти же посты для аналогичного уровня . Бусти и Патреон…
Прекраснейшая Жанна Пояркова @heresy_hub @yashernet устроила мне Новый год, День рождения и я прямо даже не знаю, что еще — теперь у меня есть "Алиса в Стране чудес" от Folio Society. Оказалось, фотографии не передают всю прелесть издания, которое выглядит настоящим произведением книжного искусства. Сижу, в общем, счастливая ❤️