24 сентября 2026
Оригинал
24 сентября отмечается День пунктуации И у знаков препинания, оказывается, есть свои изобретатели, неудавшиеся карьеры и даже судебные дела! В 1962 году американский рекламист Мартин Спектер придумал новый знак ‽ и назвал его интерробангом. Он должен был заменить привычное «?!» и передавать одновременно вопрос и удивление. Знак даже появился на пишущих машинках, но массового признания так и не получил. А вот обычная…
99 просмотров
24 сентября 2026
Оригинал
🤞 № 57. Неонуарный психологический триллер! 🤞 В Строках (РИПОЛ Классик) вышла книга Софи Става "Ложь за ложью" в переводе коллеги Максима Сороченко и моей литредактуре ! 🤞 Отдельная благодарность за приглашение в проект Ольге Чесноковой , ведущему редактору издательства, а Максиму — за приятное взаимодействие по тексту ! Максимально спокойное и четкое сотрудничество вышло по книге, которая, на контрасте, эффектно…
168 просмотров
24 сентября 2026
Оригинал
В прошлый вторник послушала зум-выступление профессора Кан Минсу (университет Миссури-Сэйнт Луис) о его опыте перевода на английский знаменитой корейской повести "Сказание о Хон Кильдоне" (홍길동전). Кратко на память несколько основных тезисов из лекции. 1) Кан Минсу начал с того, что объяснил, откуда возник его интерес к "Хон Кильдону". Занимаясь темой благородных разбойников ("noble robber") в литературе в целом, он…
150 просмотров
23 сентября 2026
Оригинал
ДРУЗЬЯ, ПРИГЛАШАЕМ НА КОНЦЕРТ! ТЕОРИЯ АФФЕКТОВ. СОЗЕРЦАНИЕ Премьера вечера - Сюита для фортепиано современного композитора, члена Союза Композиторов Юлии Финкельштейн . В эпоху барокко созерцание не считалось самостоятельным аффектом, подобным радости или печали. Его понимали как искусство «вслушивания» - глубокую сосредоточенность и погружение, в котором человек остается наедине с музыкой и собственными мыслями.…
239 просмотров
23 сентября 2026
Оригинал
Песня сверху — на текст стихотворения, написанного Мао во время Великого похода Китайской Красной Армии в 1934-1935 годах. Западный ветер пронзительно резок. Дикие гуси кричат в пустоте, Голос к морозной луне обращая, Голос к морозной луне обращая. Цокот копыт раздаётся тревожный, Звуки трубы затихают вдали. Пусть перевал этот труден и сложен, Мы всё равно одолеем его. Да, одолеем его. Синие горы похожи на море, А…
228 просмотров
23 сентября 2026
Оригинал
🎶 #ВосточныеСреды 🎶 🎶 Чжу Цзяньэр. Героические поэмы. V. "Перевал Лоушань" по мотивам одноименного стихотворения Мао Цзэдуна 🎶 YouTube Детали о записи: The Heroic Poems, Op. 14 (1993 Version) : V. Loushan Pass ("Yi Qin E") · Bo Wu Zhu, J.: The Heroic Poems ℗ 2005 Yellow River Released on: 2005-01-01 Artist: Bo Wu Artist: Feng Zhang Choir: Shanghai Philharmonic Chorus Conductor: Peng Cao Orchestra: Shanghai…
217 просмотров
23 сентября 2026
Оригинал
Шорт-лист Букеровской премии 2026 Жюри под председательством Мэри Бирд отобрало 6 романов. В списке — как признанные авторы и бывшие лауреаты, так и дебютантны. Главная тема этого года, по мнению критиков, — кризис маскулинности, изоляция и попытки найти связь с другими людьми. По ссылкам можно прочесть мини-ревью на книги, о которых я уже писала в канале. 📖 M. John Harrison « The End of Everything »…
237 просмотров
22 сентября 2026
Оригинал
Так же, как актер нужен для того, чтобы Шекспир ожил, а музыкант нужен для того, чтобы Бетховен прозвучал, переводчик нужен для того, чтобы иностранный текст сработал на другом языке. 🧐 Дал комментарий НТВ по поводу того, почему ИИ не заменит переводчиков . 🧐
281 просмотров
22 сентября 2026
Оригинал
Чухе Ким. Город ночных птиц Роман корейской писательницы о петербургской балерины. Когда я беру в руки роман иностранного автора о России, то подспудно ожидаю наткнуться на развесистую клюкву, ну или хотя бы на пару ягод. Однако не в этом случае. Чухе Ким проделала отличную работу, оживляя на своих страницах Санкт-Петербург и атмосферу балетного мира. Я обожаю балет. Как человеку, далекому от театрального закулисья,…
298 просмотров
