с 20 июля 2026 по 28 сентября 2026 · минимум 531 · максимум 537
Рекламных размещений с маркировкой не найдено.
А вот ещё рецепт, как вызвать в глазах студентов неподдельную радость. 0. Три недели загружать заданиями по ушки и выше. 1. Три пары нещадно мучить, заставлять думать, гуглить, отвечать на вопросы с подвохом и отстаивать своё мнение. 2. В конце третьей (около восьми вечера) озвучить часть задания на следующие две недели. 3. Похвалить за героизм. 4. Сказать: «А к завтрашней паре вы должны сделать...» 5. Сделать…
Традиционно в новом учебном году придумываю новые способы мучить студентов. Сегодня, например, у нас три пары была симуляция реального переводческого процесса — то есть вот того, что на меме. За три пары мы довели до ума пять предложений. В процессе перекопали кучу документов, задолбали иишку, чуть не померли все вместе — но таки довели. Штош. Как я им сказала, одной из моих целей сегодняшнего учебного дня было…
На всех своих курсах и марафонах я постоянно твержу про создание новых нейронных связей — и тут вот увидела чудесную гифку. На видео два нейрона, создают друг с другом связь. Чем больше мы узнаем и чем чаще мы используем то, что узнали, тем крепче у них связь.
#посийор Простите, не могу успокоиться никак. А я переживаю, что слишком мало внимания иишкам уделяю на своём курсе по письменному переводу.
#посийор А, надо было уточнить. Эта программа включает ТОЛЬКО Trados 7.
#посийор СЯУ, что рабочая программы дисциплины «Информатика и информационные технологии в лингвистике» одного вуза включает обучение студентов работе в Trados 7. Программа 2022 года, до сих пор актуальная.
Я, когда загадку про размер текста придумывала, была уверена, что в ответах будут предположения про многа тыщ слов! Но то ли вы меня так хорошо знаете, то ли я так плохо знаю, как на самом деле учат переводу в вузах (нормальные преподы, а не как я). В общем, текст размером 567 слов мы мурыжили месяц. Сначала мы его анализировали: кто написал, зачем написал, для кого, где опубликовано и что в стране происходило (без…
#посеигры А вот ещё одна загадка. Мы этот текст переводили месяц. Как думаете, сколько в нём слов?
#поселирика А ещё моих студентов очень легко узнать — у них начинает дёргаться глаз при слове «Arbeitsmarkt».