с 20 июля 2026 по 28 сентября 2026 · минимум 4 200 · максимум 4 260
Рекламных размещений с маркировкой не найдено.
Переживания писателя, который узнал, что его будут переводить. «В прошлом году я продал один рассказ для публикации на иностранном языке. <…> Я сразу оживился. <…> Меня… будоражила возможность публикации за рубежом, я тут же смогу запостить это у себя на странице, соберу лайки, а если повезёт, один-два таких лайка обернутся в покупку книги. К началу года деньги не помешали бы, так как я хотел переехать в квартиру…
Идет набор на осенний семестр творческих семинаров по художественному переводу в школе «АЗАРТ» Заниматься можно онлайн или полностью заочно, если не получается по времени. Начало ориентировочно в конце сентября/в октябре. Конкретные даты определятся, когда…
Для нашего журнала написала о том, почему мы до сих пор читаем и смотрим «Сумерки». «Главные герои, Белла и Эдвард, встречаются ровно в тот момент своих жизней, когда у нее еще нет никаких реальных проблем, а у него их нет уже давно. Она — школьница, которой не надо готовиться к ЕГЭ, он — дед, которому не надо в поликлинику. Они встречаются на залитом солнцем лугу, он прекрасен, он весь как божия гроза, она успела…
В чем еще беда, переводчик вполне может в какой-то момент понять, что не успевает в срок, и дальше рубануть иишкой. И там дальше едет стилистика, это просто мама дорогая… Что ужасно, доказать что-либо практически невозможно, как не всегда можно понять, где точно началась смена подхода.
⬆️ В комментариях к предыдущему посту обсуждаем , по каким маркерам определяют в переводе следы ии и за что можно влететь в теневой бан ⬇️ #литредактура #ииизыди
Насчет ИИ-переводов подтверждаю, очень актуальная боль! Буквально вот сейчас редактирую текст, где четко прослеживается не то что просто машинный гугловский перевод, а именно с маркерами ИИ. И даже есть чувство, что переводчик постарался это как-то замаскировать, местами пробежавшись и где-то что-то написав от себя, потому что скачки стиля видно невооруженным глазом, и странные вставки «человеческого» языка, где…
Сентябрь, наши семинары по художественному переводу в ИК НГУ тоже возвращаются с каникул. Встречаемся обычно в последнюю субботу месяца, длительность - полтора часа, онлайн, бесплатно, нужна регистрация. Про формат: пока все собираются, я немного рассказываю об авторе и произведении, дальше начинаем разбирать отрывок, участники сбрасывают в чат свои варианты перевода (по абзацам), вместе смотрим, что получилось, что…
#гдеучиться #китайский
Итак, первый выпуск подкаста — уже на всех платформах, до которых мы дотянулись! Все по плану — в Машин день рождения! Так что помните, что лучшее поздравление — послушать подкаст и рассказать о нем:) Говорим в первом выпуске об удивительной повести Анджелы Нанетти «Мой дедушка был вишней» , которая открыла тему смерти и в детской литературе, вошла в множество списков «Детские книги, которые нужно прочитать…