ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Коли видав Геґеля без потрійного редагування і 1488 сторінок критичного апарату

Римська кров Нас з дорогою @Natalenaa тут хвалять. Приємно, коли книгу тепло сприймає читач, а ще приємніше – здобутися на добре слово від колег 😇

Чергове питання до перекладознавців і просто всіх, хто в темі: що ви скажете про Валентина Корнієнка як перекладача. Читаю один його переклад і мушу сказати, дуже добра мова – все, як у старих майстрів. Але ви ж самі здорові знаєте, що в нас є перекладачі, які англійські, німецькі, французькі чи ще які твори перекладали чудовою українською… з російської. Коли казати за текст, який читаю, то я поки навмисне не ліз…

Не згине ваш скорботний труд Адмінові надавали роботи, тож працюю цілоденно й без вихідних, а чи не єдиним продухом став переклад юної штуки клясичної , що про нього вже писав тут. В одному місці натрапляю на рядки: поголоска про неї розійшлася широко-далеко за межі їх земель . Пишу перекладачці, що Ніщинським повіяло, бо ж Байда широко вживав асиндетону в перекладі Одіссеї . Фройляйн відповідає: У нього ж…

Раптом зауважив, що в моєму селі Володимирів, яким <55-60 років, скорочено кличуть Лодзю, а тих, яким >60 – Ладзю. А які у вашому регіоні цікаві особливості йменування?

До речі, якщо вагаєтесь, чи вам потрібно на клуб Любомира цього місяця — прочитайте опис і спокусіться: Що відбувається з міфологічним сюжетом, якщо подивитися на нього очима покинутої жінки? Цього разу поговоримо про Овідієві «Героїди» — збірку листів, яких ніколи не було, але які могли б бути написані. Пенелопа пише Одіссеєві, Дідона — Енеєві, Медея — Ясонові… За кожним таким листом — міф, але Овідій повертає його…

Фемінітиви Вважайте, що мене покусала редакторка Ольга Васильєва (якби ж то!), але в редагованих текстах дратують неоковирні гермафродитичні конструкції на кшталт жінка-підприємець...Підприємиця є ще в словнику ділової мови 1930 року, а еспанський оригінал…

Раніше я думав, що то наш виконком гадючник. Здається, видавниче середовище – як цілість – не надто втекло 🙄 Ліпше просто сидіти самотою над текстами й виконувати доручену роботу 💔

Я подумав одразу на двох таких шанованих майстрів, хоч, можливо, йдеться про третього