Эмма Каирова | Гура перевода

кстати о фактчекинге улов последних 10 дней по проектам: — 31 сентября — шестнадцатилетняя русалочка — агнес грей — горничная — перепутанные дюма отец и сын — цитаты, приписанные людям, которые такого не говорили — 2 штуки — связи между событиями, которые не существовали — 3 штуки — перевратые должности и ученые степени — 2 и 2 штуки — несуществующие экспертные группы в СФ и участие в них — 1 шт ... что там еще было?

студенты-переводчики: систематически жалуются, что им не создают условий для практики устного перевода также студенты-переводчики на предложение попереводить экскурсию: нет

на прошлой неделе пришлось вспомнить молодость и попереводить в режиме 24/7, имею несколько инсайтов и выводов, о которых вы должны узнать во-первых, про ии: — правило приличия, по которому переводит можно было только на родной язык, можно отменять : иишка позволяет обеспечить узуальность и дискурсивность, если знать, чего от нее хочешь (и не забывать проверять ее предложения на прочность) — иишка ускоряет…

Напомню про возможность

вчера досмотрела второй из двух сериалов, которым я на кинопоиске поставила десятку: служба новостей — идеально показывает концепцию «служения» через профессию своему миру и державе, которую я никак не соберусь описать особенно удачно, что журналисты — тоже коммуникаторы

у меня часто спрашивают (и это даже не фигура речи), когда будет новый bdms-курс я обычно отвечаю, что есть очень большая вероятность, что никогда — по ряду разнообразных причин но зато я засунула многое от bdms-курса в этот поток комплексного курса и очень этому рада — пока попробуем так, если все сработает, постараюсь интегрировать по-максимуму

вчера в сериале в кадре мелькнул Huffington Post — интернет-медиа, которое во времена, когда я только начинала разбираться в том, что такое медиа, можно было назвать крутейшим и величайшим из существующих... а потом оно как-то пропало из моего информационного пузыря пошла в ночи посмотреть, что там с ним — а с ним все стало плохо, стоило уйти основательнице и главредше а она ушла, потому что загнала себя до…

Вчера открылся доступ к вводно-ознакомительной части Комплексного курса по письменному переводу . Она бесплатная, можно смотреть уроки и выполнять задания бесплатно — это ни к чему не обязывает.

иишница: так нельзя переводить, это отсебятина — тут же вполне конкретная идиома использована «сделка с совестью» — вот тебе четыре варианта с "deal with conscience"