Хорошо быть бесполым, Хочу иметь бессмысленные ноги. Бывают невыносимые вещи Их можно долго избегать А потом ты умираешь. Так начинается стихотворение 2001 года "Stanzas, Sexes, Seductions" , написанное Энн Карсон — канадской поэтессой, которая вчера получила Нобелевскую премию по литературе. На скриншотах можете прочесть стихотворение в оригинале целиком и убедиться, что я в своём переводе первой строфы ничего не…
2 270 просмотров
29 сентября 2026
Оригинал
Самый обсуждаемый за последние дни текст в англоязычном технотвиттере — огромный профайл Марка Цукерберга. Автор текста провёл с ним и с его семьёй несколько дней, побывал на тренировках Марка с бойцами ММА, презентациях продукта, пообщался с родителями, женой и детьми. В отличие от какого-нибудь Илона Маска, о биографии Цукерберга я знал совсем мало. Знал только, что фильм "Социальная сеть" сильно приукрашивает…
5 310 просмотров
24 сентября 2026
Оригинал
В этом году популяризатор науки Александр Панчин @ScienceInquisition столкнулся с серьезной болезнью, которая повлияла на его веру в победу над старением. Он снова пришел ко мне в подкаст — впервые поговорить о своей болезни, чекапах, биохакинге и Брайане…
6 150 просмотров
24 сентября 2026
Оригинал
В этом году популяризатор науки Александр Панчин @ScienceInquisition столкнулся с серьезной болезнью, которая повлияла на его веру в победу над старением. Он снова пришел ко мне в подкаст — впервые поговорить о своей болезни, чекапах, биохакинге и Брайане Джонсоне. Обычно мы сходимся во взглядах на многие вещи, но не в этот раз: у нас разгорелся спор о будущем ИИ! Обязательно досмотрите до конца:…
5 980 просмотров
22 сентября 2026
Оригинал
Уже смотрели новую "Одиссею"? Как и ожидалось, выход нолановского фильма спровоцировал бум книжных продаж первоисточника. Главным бенефициаром этого стала Эмили Уилсон — автор самого популярного в наши дни перевода "Одиссеи", в котором герои говорят на современном английском языке. Для понимания, "Одиссея" Уилсон начинается со слов: "Tell me about a complicated man" ( "Расскажи мне о сложном человеке" ). Сравните…
6 280 просмотров
