pobuchteam

Коллеги, я тут немного выпала из чата, поскольку вычитывала диссертационное исследование, перспективой которого вижу изучение диалоговых форм общения в рамках переводческих блогов (я исследовала только публикации блогеров-переводчиков) Спасибо вам за крутую дискуссию о «миллионных тиражах»! Прочитав все комментарии, я окончательно определилась со своей позицией, а еще поняла, что меня смущает выражение «продавать…

Разрешите дое..?.. Сама не могу понять, надо ли придираться к переводу или нет 😁 В субботу ходили на фильм «Тони» (рекомендую) в кинотеатре «Домжур» (тоже рекомендую). Фильм в оригинале с субтитрами на русском языке. Субтитры, на мой взгляд, отличные, замены в стиле «мы вместе ходим в церковь » вместо «наши родители всесте ходят в церковь» считаю абсолютно обоснованными в силу человеческой скорости чтения. Один…

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели . Занятие недели: вздрагивать от каждого уведомления из-за боязни новых правок и экспертных заключений по диссеру (ооо да, они были) Профессия недели: повар (под впечатлением от фильма «Тони» и кулинарных способностей Глебчика) Пользуясь случаем, прошу порекомендовать книги о науке еды, чтобы там популярно объяснили, зачем солить, из-за чего нам кисло — короче, физику и…

Новости моих переведенышей: Ёко Тавада вошла в список сентябрьских книг «Смысловой 226 », спасибо Елизавете Радчук за шикарную подборку на любой вкус 🫂 Скоро вас ждут еще анонсы, связанные с Тавадой) Как справедливо заметила Юля: у меня чатов по Таваде уже больше, чем с друзьями 😁

Пришла редактура недавно переведенной книжки. Очень толковая и бережная ♥️ Отсмотрела еще не все, так что, возможно, будет часть 2, но не могу молчать о своей любимой ошибке: слово Decke (которое и «потолок», и «одеяло») в переводе для меня всегда проблема…. Однажды я переводила New Adult роман, героиня которого всю ночь лежала без сна, уставившись на Decke. Я всегда сплю на животе или максимум на боку, так что…