your tranSLAYtor 💅

Слейчики, сьогодні каналу рік!! 💕 Що я думала, коли створювала канал vs що вийшло: 🌟 думала, що писатиму про переклад → пишу не тільки про переклад, а й про книжки і жартую жартики 🌟 думала, що буду стабільно постити → іноді тиждень мізкую над одним постом 🌟 думала, що канал допоможе мені систематизувати думки → тепер мушу систематизувати ще й те, як систематизую думки 🌟 думала, що просто створю канал → створила ще…

я: спокійно мию унітаз мозок: а пам’ятаєш той абзац, який ти перекладала три дні тому? я: ні мозок: КУРВА!! ПРИЙШОВ ВАРІАНТ КОЛОРИТНОГО ПЕРЕКЛАДУ ОДНОГО СЛОВЕЧКА ЗВІДТИ 👀 #slay_меми

🅰️ 🅰️ 🅰️ 🅰️ 🅰️ 🅰️ 🅰️ 🅰️ 🅰️ 🅰️ 2.0 На канал завітало багато новеньких, тож я вирішила, що час знайомитися ближче. Точніше, знайомитися ще раз. Рік тому я вже писала такий пост , але за цей час назбиралося достатньо нового для версії 2.0 🤩 Фан факти про мене: 🌟 рік навчаюся академічного вокалу і співаю «Nightwish». а насправді готую голос до моменту, коли треба буде відкрити портал у потойбіччя 🌟 четвертий рік заміжня…

Не думала, що це опитування дасть стільки матеріалу для роздумів. Отже: 21% помічають переклад саме тоді, коли він поганий. Що ж, це, мабуть, закономірно: хороший переклад зазвичай не привертає до себе уваги, а поганий — дуже навіть 👀 З іншого боку, аж 61% сказали, що завжди помічають хороший переклад!! Це, чесно кажучи, більше, ніж я очікувала. Виходить, хороший переклад усе ж не такий уже й непомітний для читачів…