Прекрасен наш предлог!

У Анастасии Завозовой в «Смысловой 226» вышла такая упоительная статья про «Сумерки» , что я просто не могу молчать. Кто не в курсе — считайте, что вы предупреждены. Во-первых, ее фирменные стиль и слог в этот раз особенно пронзительны: «…почему вообще, когда она начала встречаться с холодным как лед вампиром, в ее жизни в принципе ни разу не возникло ни одной женщины, которая сказала бы ей вслед страшным голосом:…

Мне никогда не приходило письмо из Хогвартса. Но я точно знаю, что чувствуют маглы, получившие заветный конверт с сургучной печатью. Попав на факультет переводческого мастерства, я никак не могла поверить, что всё это происходит со мной. Каждая пара была окном в новый мир, о существовании которого я даже не подозревала. А вишенкой на торте стал мой первый преподаватель синхрона Сергей Яковлевич Шмаков. Именно у него…

В американском английском есть довольно распространенное выражение «going postal» (в детективах оно мне, по очевидным причинам, регулярно встречалось), которое означает «взбеситься», «озвереть» и часто используется в контексте трудовой деятельности, но не только. Полезла почитать про его происхождение, а там предыстория — почти как у «амока» . Я, если честно, рассчитывала на объяснение вроде истории со шляпником,…

У языковой школы Berlitz в свое время были совершенно замечательные рекламные ролики из серии «Improve Your English». В одном из них певец под ритмичную музыку выкрикивал что-то на непристойном, а пожилая благообразная пара весело приплясывала — очевидно, находясь в блаженном неведении относительно смысла слов песни. И тут вдруг выяснилось, что когда-то на их месте была и я сама. И еще куча народу. Давно, еще при…

Пятиминутка бесполезной информации для самых маленьких. Как отличить шотландский виски от американского и ирландского, не пригубив? Сколько тут вообще людей, способных различить их путем дегустации — и не подглядывая в этикетку? Меня сразу вычеркиваем, вискарь я в своей жизни пила давно и только с колой, потому что невкусно же. За что, кстати, однажды чуть не подверглась обструкции, переходящей в публичную…

Вам когда-нибудь в детстве мама говорила: «Не торчи в окне!», «Не пялься наружу!»? Это я к девушкам обращаюсь. В книжках такие сцены тоже приходилось не раз встречать, когда кто-то из старших делает благородным барышням замечание, мол, не торчите у окна, сударыня, как глупая служанка, ничего там нет интересного. Так вот! Оказывается, это всё неспроста и имеет историческую подоплеку. А ноги у явления растут из…